Adult Year 1 · Semester 3 — Texts and teachings
Four lessons for this semester. When you are ready, take the test for this semester.
Lesson 1: The Avesta — the holy book: a guided overview
The texts semester opens with the faith's library entire: the Avesta — the holy book of Zoroastrianism, or rather the holy library, for what bears the name is a collection in layers, gathered across more than a thousand years, of which, by the tradition's own sorrowful accounting, only a portion survives. The shape first. The Avesta that exists today comprises: the Yasna, the great liturgy of seventy-two chapters, at whose heart stand the Gathas; the Visperad, the liturgy's extension for the seasonal feasts; the Yashts, the hymns of praise to the yazatas — Mithra, Anahita, Tishtrya the rain-star, and their fellows — preserving some of the oldest Iranian poetry and myth outside the Gathas; the Vendidad (Vidēvdād, 'the law against the demons'), the book of purity and its breaches, of creation and its corruptions; the Khordeh Avesta, the 'Little Avesta,' the prayer book of the laity — the niyayeshes to the sun, Mithra, the moon, the waters, and the fire, and the short prayers of the day's hours; and the fragments — the Hērbedestān, the Nīrangestān, the scattered leaves of a library whose full extent the tradition mourns. The school's account of the whole follows the scholars': it is a canon in the shape of a survival — a liturgy's skeleton with its hymns and its law — the remains of what was, by the Sasanian books' testimony, a library of twenty-one nasks (books) embracing medicine, astronomy, law, and legend, of which perhaps a quarter stands in the modern printed Avesta: the rest lost to Alexander's fire, by the tradition's charge, and to the slower fires of the centuries.
The making of the book is the overview's second subject, for this scripture's biography is unlike any other in the building. The texts were composed in two strata of the Avestan language — Old Avestan (the Gathas and a few prose pieces, the prophet's own age) and Younger Avestan (the bulk, the centuries after) — and they were carried, for the whole of their first millennium and more, not on pages but in priests: the Avesta was an oral scripture, memorized entire by the priestly lineages, recited at the fires with a precision the tradition guarded as it guarded the flames themselves — the school noting the comparison the record invites: the Veda of India, the Avesta's cousin, was preserved by the same technology of the trained memory, and in both cases the memory proved more durable than the libraries of kings. The writing came late and by royal command: the Parthian collection under a Vologases, by tradition; the Sasanian redaction entire (the Dēnkard, the great Pahlavi compendium, preserves the canon-list of the twenty-one nasks with their contents — the table of contents of a lost library, one of the most poignant documents in the building); and the invention, in the Sasanian centuries, of the Avestan alphabet — a purpose-built script of more than fifty letters, devised to fix the recitation's exact sounds on the page: a phonetic cage built for a voice three thousand years old. The manuscripts that survive are medieval (the oldest dated Avestan manuscript is of 1323 CE) and were carried, some of them, on the refugee road to India — the book ending its long journey, like its people, in two homelands.
The book's career in the world of learning is the overview's third subject. The Avesta reached the European scholars in the eighteenth century by one of the record's great scholarly adventures: the Frenchman Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron, who traveled to India (1755–61), attached himself to the Parsi priests of Surat, learned the texts at their fire, and carried the manuscripts home to Paris — publishing, in 1771, the first European translation, the Zend-Avesta, to a storm of skepticism and fascination (the young William Jones among the skeptics; the authenticity vindicated by the century's philology, as the language yielded to the comparative method and the Gathas' kinship with the Rigveda's Sanskrit stood revealed). The decipherment and the editing proceeded through the nineteenth century (Rask, Burnouf, and the great Geldner edition of the text, 1886–96, on which the modern study stands), and the translations — the Sacred Books of the East volumes of Darmesteter and Mills among them — made the Avesta a citizen of the world's libraries. The school's account of the book's standing follows the scholars': it is a small scripture by bulk beside the building's great libraries, and an immense one by consequence — the sole surviving scripture of the Iranian world that ruled the ancient Near East, the source-book of the West's afterlife, and the liturgy still recited, this morning, in the Avestan tongue its priests have carried unbroken from the age of the chariots.
The overview's last word places the Avesta among the building's texts by its office. It is a scripture that survives as a liturgy: the bulk of what the fire destroyed, the prayer preserved — the tradition's own priorities enacted by its history, the book's remnant being precisely the part the community could not live a week without. The student is counseled to the standing method: read the Avesta in the translations of standing (the Gathas in the renderings the next lesson names), read it aloud where the form allows (it was composed for the ear and the fire's presence), and let the Yasna's living use — the liturgy the practice semester attends — arbitrate the reading, as the tradition itself does. The texts proceed to the library's heart: the Gathas — the seventeen hymns in which the prophet's own voice addresses his God, his people, and this student, across three thousand years, without an intermediary.
Lesson 2: The Gathas — the songs of Zarathustra: a guided overview
The second text is the library's heart: the Gathas — the seventeen hymns, in five groups, embedded in the Yasna's liturgy (chapters 28–34, 43–51, and 53), which the tradition ascribes to Zarathustra himself and which the scholars concur in regarding as the prophet's own compositions — the oldest layer of the Avesta, in the Old Avestan tongue, and the nearest thing in the building to the unmediated voice of a founder of the Bronze Age. The five groups first, as the guided overview requires: the Ahunavaiti Gatha (Yasna 28–34), opening with the prophet's prayer for the Good Mind's guidance and containing the great twin-speech of the choice (Yasna 30) and the lament of the soul of the cow (Yasna 29 — the creation's complaint against violence, and God's appointment of Zarathustra as its protector: the founding charter of the faith's care for the animal world); the Ushtavaiti (43–46), 'having happiness,' containing the prophet's autobiographical passages — the questions to God, the refusal by his kin, the flight, the turn to Vishtaspa; the Spenta Mainyu (47–50), of the Holy Spirit, with the doctrine of the Amesha Spentas in germ; the Vohu Khshathra (51), of the Good Dominion, addressed in part to the patrons and the community; and the Vahishtoishti (53), the shortest, containing the wedding sermon for the prophet's daughter Pouruchista — the founder as father, marrying his youngest child with a counsel of good thoughts that the tradition still reads at its weddings. Around them stands the Yasna Haptanghaiti, the Seven-Chapter Yasna (35–42), in Old Avestan prose, ascribed to the prophet's school — the liturgy's other ancient stratum.
The contents, in guided outline, are the overview's second subject — and the school states the Gathas' character plainly: they are not a code, a creed, or a narrative, but a prophet's addresses — prayers, questions, exhortations, laments — dense, allusive, and personal to a degree unmatched in the building's founding texts. Their theology is the foundations entire: the one Wise Lord, addressed in the refrain of intimate interrogation ('This I ask Thee, tell me truly, O Ahura'); the two spirits and the choice; asha and the druj; the Amesha Spentas as the God's gifts and the life's ideals; the judgment by fire and molten metal; the renovation promised. Their ethics is the threefold path entire, preached to named contemporaries — the patrons praised, the karpans and the daeva-worshippers denounced, the poor herdsman and the righteous householder blessed. And their humanity is the record's wonder: the prophet doubts and asks, grieves at his rejection ('To what land shall I turn to flee?'), rejoices at the conversion, worries for his daughter's marriage — the Gathas preserving, in the scholars' summary, the most fully realized personality of any founder of their antiquity, precisely because they were not edited into a monument: they are working sermons, caught in the dialect of their decade, and their difficulty — the compression, the allusion, the lost context — is the price and the proof of their authenticity.
The reading of the Gathas today is the overview's third subject. The texts are hard — Old Avestan is a language of formidable compression, and the translations differ famously (the school's counsel: read two — the renderings of Humbach, of Insler (1975, long the Anglophone standard), and of the community's own scholars such as D. J. Irani, whose Gathas are the Parsi reader's beloved version — and let the differences instruct: where the translators divide, the student is standing on a genuine crux of a three-thousand-year-old poem). The tradition's own reading continues at the fire: the Gathas are recited in the Yasna liturgy by priests who may not construe every word — the school presenting the fact as the tradition presents it: the recitation's sanctity is in the sound and the intention, the study's in the schools — and the five days at the year's end, the Gatha days (the last five days of the Zoroastrian year, each named for a Gatha), keep the hymns at the calendar's heart, the community spending its year's threshold inside its founder's songs. The academic study is a small, exacting field — the Gathic philology of the great Iranists — and the community's modern engagement grows (the study classes, the new translations, the Gathas quoted in the associations' halls as the community's charter of identity: the one text every party of the modern arguments claims).
The overview's last word places the Gathas among the building's founding texts by their office. They are believed by their tradition to be the prophet's very words — and they function, uniquely, as both scripture and cross-examination: a founder who asks his God questions, in the canon, forever, licensing his followers to ask theirs. The school submits that the student who reads Yasna 30 aloud — the two spirits, the summons to choose — has heard the oldest sermon in the building still doing its work: not informing the hearer, but enlisting him. The texts proceed to the library's outer shelves: the Vendidad's law and the Yashts' hymns — the purity code and the pantheon of praise — before the interpretation and the study of the whole in the present age.
Lesson 3: The Vendidad and Yashts: a guided overview
The third text takes the library's two great outer shelves: the Vendidad, the book of the law against the demons — the purity code and the creation account — and the Yashts, the hymns to the yazatas, the treasury of the old Iranian myth. The Vendidad first (Vidēvdād, 'given against the demons'). Its twenty-two chapters (fargards) open with the faith's geography of creation: Ahura Mazda's sixteen good lands, each counter-created by Angra Mainyu with its plague — the winter, the serpent, the doubt — the world's first atlas written as a war map. Then the law: the contracts and their penalties; the care of the earth, the water, the fire, and the beneficent animals; the physician's fees and the physician's trials (the healer tested first on the daeva-worshippers, in the text's hard old logic); above all, the purity — the corpse as the druj's supreme stronghold (the dead body, in the law's physiology, invaded at the moment of death by the corpse-demoness Nasu), and the whole apparatus of its containment: the dakhma where the corpse is laid for the birds, the sagdid (the 'glance of the dog,' the four-eyed dog whose gaze drives back the demon), the purifications of the nine nights (the barashnom) for those the pollution has touched, the penalties graded with a casuist's care. The school's account of the book's character follows the scholars': it is a priestly law-book of great antiquity in its materials (its language among the Younger Avestan texts, its world the old Iranian one), severe to the modern ear in its penalties and its exclusions, and — read whole — the foundations' housekeeping raised to a code: the creation is good, the lie corrupts it through death and filth, and the community's purity is the border wall at which the corruption is stopped.
The Yashts are the overview's second subject — twenty-one hymns (in the usual count) to the yazatas, and the Avesta's treasury of story. The great ones, in guided outline: the Aban Yasht (5), to Ardvi Sura Anahita, the lady of the waters, whose hymn preserves her iconography entire — the crowned maiden in beaver-skin, driving her chariot of four white horses (rain, cloud, hail, and sleet in the text's own gloss) — the goddess whom kings and heroes petitioned for victory; the Mihr Yasht (10), to Mithra of the wide pastures, the covenant's lord and the sun's companion, thousand-eared and ten-thousand-eyed, the sleepless watcher of the oaths of men — the hymn that is the record's chief source for the god Rome would borrow; the Tishtar Yasht (8), to Tishtrya (Sirius), the rain-star, whose battle with the drought-demon Apaosha — the star descending as a white stallion to fight the black stallion of the drought at the cosmic sea — is the Avesta's most vivid myth entire, the agricultural year's anxiety raised to a cosmic duel; the Zamyad Yasht (19), the hymn of the Earth and of the khvarenah, the royal Glory — the fortune-fire that attends the legitimate king and flees the liar, whose flight from the tyrant Yima, in the form of a bird, is the Iranian theory of sovereignty in a parable; and the Fravardin Yasht (13), to the fravashis, the guardian spirits of the righteous, the longest of the hymns and the faith's book of the dead who guard the living. The school's account of the Yashts' rank follows the tradition's: they are the laity's mythology and the poets' quarry — Ferdowsi's Shahnameh, the Persian national epic, drawing their heroes and their wars into the Persian memory entire.
The two books' careers are the overview's third subject. The Vendidad's law governed the community's purity for two millennia — its night-vigil liturgy (the Vendidad recited entire, through the night, in the temple service that bears its name) remaining one of the high offices of the priesthood — and its code has met the modern world in the arguments the history recorded: the dakhma's crisis, the purifications' lapse and revival, the orthodox keeping the law as the faith's fence and the reformers reading it as the ancient world's hygiene in the ancient world's idiom — the school presenting the argument as the community's own, and noting the book's unargued core: the reverence for the elements and the horror of corruption, which the modern community of every party keeps. The Yashts' career is the world's: Mithra carried to Rome and the empire's legions (the Mithraic mysteries' Iranian root being the record's debated but documented fascination), Anahita's temples from Armenia to the empire's east, the khvarenah passing into the Persian kingship's ideology for a thousand years, and the hymns themselves surviving — in the priests' recitation and the scholars' editions — as the oldest Iranian literature after the Gathas. The school's account of the pair follows the library's logic: the Gathas are the faith's mind, the Yasna its voice, the Vendidad its fence, and the Yashts its memory — the four together being the whole of what the fires could not take.
The overview's last word counsels the reading. Take the Vendidad in excerpts (its first two fargards for the creation and the law's spirit; its purity chapters with the practice semester's commentary at hand), and the Yashts at length (the Mihr and the Tishtar entire, in the translations of standing — Darmesteter's old and vigorous versions among them, and the modern renderings) — and read them as the tradition reads them: the law as the fence of a good world, the hymns as the praise of its guardians. The texts close in the present: the interpretation and the study of the Avesta today — the priests who recite it, the scholars who edit it, and the small community for whom a three-thousand-year-old language is still, at the fire, a mother tongue of the soul.
Lesson 4: Interpretation and study today
The texts semester closes in the present: how the Avesta is interpreted and studied now — by the priests who recite it, the scholars who edit it, and the community that hears in it its charter. The priests' reading first. The living Avesta is a recited Avesta: the Yasna, the Vendidad, the Visperad performed at the fires of Iran and India by priests formed in the tradition's own schools (the seminaries of the Parsi priesthood and the Iranian mobeds' training), the memorization and the exactitude of the pronunciation guarded as they were a thousand years ago — the school's account of the office following the record: the high liturgies require pairs of priests (the zot and the raspi, in the Indian terms — the chief celebrant and his assistant) and a purity of person and of vessels that makes the great services rare, costly, and treasured; the interpretation embedded in the performance being not exegesis but fidelity: the text interpreted by being done, exactly, again. Beside the recitation stands the tradition's old commentary: the Zand — the Middle Persian translation and commentary that accompanied the Avesta through the Sasanian centuries and after (the very word 'Zend' in Anquetil's Zend-Avesta being the commentary mistaken, by the first Europeans, for the language) — and the Pahlavi books (the Dēnkard's summaries, the Bundahishn's creation) through which the community read its scripture for a millennium: the interpretation's first layer being thus a translation into the vernacular of an empire, with the glosses of its priests — the school noting the pattern's familiarity from the building's other rooms: every old scripture acquires its Targum, and the Targum becomes a scripture of the second rank.
The academic study is the lesson's second subject. Avestan studies are a small and formidable field: the language (an Indo-European tongue of great antiquity, known almost solely from the scripture itself), the texts' editing (the Geldner edition's successors, the digital corpora of the present — the Avestan Digital Archive and its fellows making the manuscripts of the world's libraries searchable at a keystroke), the Gathas' philology (the cruxes on which the translations divide — the school's earlier counsel to read two versions standing as the field's honest portrait), and the historical questions the texts are made to answer (the prophet's date and homeland, the empires' religion, the influence on the neighbors — each generation's Iranology re-arguing them from the same seventeen hymns). The field's centers are the universities of Europe and America and — the record's pride — the community's own scholars: the Parsi and Iranian Zoroastrian scholarship (from the great K. R. Cama and J. J. Modi of the Indian tradition to the present) standing inside the academy as the tradition's native interpreters, and the community's institutes (the K. R. Cama Oriental Institute of Mumbai, founded 1916, among them) keeping the manuscripts and the journals. The student's counsel is the standing one: read the Gathas in two translations with the questions open, the Yashts for the world they preserve, the Vendidad for the law's spirit — and let the fire's living recitation, where it can be witnessed with the community's leave, arbitrate as the interpretation that finally counts in a tradition whose scripture is, before all else, a thing performed.
The community's reading is the lesson's third subject. The lay Zoroastrian's Avesta is the Khordeh Avesta — the prayer book, in Gujarati-script and Persian editions, in transliteration and in the apps of the present decade — from which the day's prayers are said (the kusti prayers, the niyayeshes, the great confessional Patet in its modern uses), and the community's study grows by the associations' classes, the priests' lectures, the children's navjote preparation: the scripture mediated, for the laity, by the prayer and the class rather than by the private reading-chair — the pattern of a liturgical faith entire. The modern arguments are argued from the book: the reformers citing the Gathas against the later law (the Gathas' silence on the dakhma, on the exclusion of the outsider, on much of the purity code, being the reform's standing brief: the prophet against the priests, in the community's own canon), the orthodox answering from the whole tradition's integrity (the Avesta entire, the Zand, and the rivayats — the Persian priests' responsa to the Indian community's questions across the sixteenth to eighteenth centuries, the tradition's case-law — as the canon of the practice). The school's account of the argument follows its pattern in the building's rooms: it is the scripture's life, not its crisis — a small community reading a hard book with its whole future in the balance, and finding, in the Gathas' own refrain, its license: 'This I ask Thee, tell me truly' being, in the end, the prophet's bequest to his interpreters: the question is the tradition's method, and the study is its worship continued by other means.
The lesson's last word, and the texts semester's, returns to the school's standing question for this room: what do these texts ask of the student? The Avesta asks to be heard (it is a recitation before it is a book); the Gathas ask to be argued with (their author argues with his God); the law asks to be understood in its spirit (the fence exists for the garden); the hymns ask to be wondered at (the star fighting the drought over the cosmic sea). It is, the school submits, the building's most venerable small library — a survivor's shelf, carried out of two burnings of the world, in a language kept alive for it alone. The course turns from the texts to the life they serve: the prayer before the sacred fire, the shirt and the cord retied at the day's hours, the thanksgiving of the jashan — and the family's round in which the fire, the cord, and the thanksgiving are actually lived.