Adult Year 1 · Semester 3 — Texts and teachings
Four lessons for this semester. When you are ready, take the test for this semester.
Lesson 1: The Guru Granth Sahib: a guided overview
The texts semester opens with the book that is a person: the Guru Granth Sahib — 1,430 pages in the standard printing, the scripture enthroned in every gurdwara, treated with the courtesies of a sovereign (fanned with the chaur, awakened at dawn in the prakash ceremony, put to rest at night in the sukhasan, carried on the head, never touched with unwashed hands), and confessed by the faith as the eternal Guru, the tenth Guru's successor by his own command. The overview begins with the book's making. Guru Arjan compiled the first version — the Adi Granth — in 1604, dictating to Bhai Gurdas at Amritsar, gathering the hymns of the first five Gurus and — the compilation's revolutionary act — the compositions of the bhakti and Sufi saints outside the Sikh line entirely: Kabir the weaver, Namdev the tailor, Ravidas the leatherworker (a saint of the 'untouchable' caste, enthroned in the canon at its center), Sheikh Farid the Muslim Sufi — the canon deliberately composed as a sangat: the low-born and the foreign seated in the scripture as the langar seats them at the table. Guru Gobind Singh, in 1706 at Damdama Sahib, added the ninth Guru's hymns and closed the text; in 1708, dying, he vested the Guruship in it: 'Guru Granth' — the book as Guru — with the Panth as its body. The school's account of the book's authority follows the tradition's: it is not a book about the Guru; it is the Guru, and the gurdwara is therefore not a library but a court.
The contents, in guided outline, are the overview's second subject. The Granth opens with the Mool Mantar and the Japji — Nanak's morning meditation, the faith's philosophy in thirty-eight stanzas and a closing salok. The body of the book is organized by raga — thirty-one musical modes in sequence — and within each raga by the Gurus in their order and then the saints: a songbook's architecture, the school reminds the student, because the book is to be sung, the kirtan lesson's score entire. Its languages are the Punjab's whole register: the Gurus' Punjabi in the Gurmukhi script at the center, with Braj, Sanskrit's vernacular cousins, Persian loan-strata, and Farid's older Punjabi — a canon as linguistically hospitable as its table. Its themes are the foundations' doctrine in a thousand voices: the Name and the ego, the honest work and the false ritual, the praise of women and the scorn of caste, the imminence of death and the discipline of acceptance (hukam), the Beloved addressed in the bridal mysticism the bhakti inheritance supplied — the Sufi and the weaver and the five Gurus singing, across four centuries of composition, what the tradition hears as one voice (the Gurus signing 'Nanak,' the saints absorbed into the same court). The school's reading counsel for the student is the tradition's own order: the Japji first and often, the famous shabads in the kirtan's settings, the whole read as a sung liturgy rather than a treatise — the book resisting, by its architecture, the systematic summary this paragraph has just attempted.
The book's life is the overview's third subject. The Granth's physical and legal standing is unique in the building: the copies printed under the SGPC's authority at Amritsar in a regulated impression (the text's integrity guarded by the printing's monopoly and the proofreaders' guild-like discipline), the old copies retired with cremation rites as persons are, the damaged page a small tragedy, the book's transport governed by protocol (carried on the head, in its own seat in the vehicle, its own room at the destination) — and, in the modern Indian courts, the Granth recognized as a juristic person for the holding of property, the law catching up, in its own idiom, with the theology of 1708. The interpretive life is the tradition's scholarship: the commentaries (the Faridkot and the standard teekas), the katha — the exposition discourse in the gurdwaras, the community's preaching-form — and the modern translations (the school noting the community's care with them: the Granth in English is a study aid; the Guru is the Gurmukhi text, sung). The controversies of the text are the record's small print, stated for completeness: the Kartarpur bir (the original manuscript) and its custodians' disputes, the variant readings' scholarship, the Ragmala's contested closing pages — the school presenting them as the family matters of a living canon, argued by its lovers in print.
The overview's last word places the Granth among the building's scriptures by its office. Other rooms read their books; this room reigns with its book — the Granth does not describe the community's sovereign; it is the sovereign, and every institution the course has shown is a court function: the kirtan its music, the ardas its petition, the hukamnama its daily decree, the langar its kitchen, the Panth its deliberating body. The school submits that the student who grasps the enthronement grasps why this tradition has no clergy problem and no succession crisis and no final interpreter: the throne is occupied, permanently, by a songbook. The texts proceed to the book's companion literature: the Janamsakhis, the beloved life-stories of the founder — the tradition's memory in its embroidered form — read with the school's standing distinction between the record and the love letter, and loved, as the community loves them, in full knowledge of the distinction.
Lesson 2: The Janamsakhis — stories of Guru Nanak: a guided overview
The second text is the tradition's memory of its founder: the Janamsakhis — the birth-witnesses — the cycles of stories of Guru Nanak's life, composed across the sixteenth to nineteenth centuries by the community that loved him, and standing to the sober record as the love letter stands to the archive. The corpus first. The Janamsakhis survive in several great recensions — the Puratan (the old, most valued by the scholars for its relative sobriety), the Miharban (from a rival line's keeping, rich and partisan), the Bala (attributed to Bhai Bala, a companion of the founder in the tradition's telling, its very attribution argued by the scholars), and the Bhai Mani Singh collection of the eighteenth century gathering the whole — each a string of sakhis (episodes, witnesses) framed as the founder's biography from the portents at his birth to the flowers at his death. Their genre is the school's first care: they are hagiography — the sacred biography of the bhakti world, in which the saint's life is told as a sequence of signs, debates won, proud men humbled, and small kindnesses magnified — and their facts are therefore to be weighed as the genre's are: the itinerary broadly historical, the debates plausible in kind, the miracles and the set speeches the community's theology in narrative dress. The school's method with the corpus is its standing one, stated once for all the building's beloved books: read them neither as the archive nor as fraud, but as the community's memory of what its founder meant — the meaning being, in this corpus, unusually recoverable, since the hymns themselves corroborate the character the stories dramatize.
The great episodes are the overview's second subject, in their canonical selection. The thread refused (the child Nanak's poem against the cotton thread); the honest scale at Sultanpur (tera tera, told entire in Year Two); the river and the return; the true bargain of the twenty rupees; the debates — with the yogis on their mountain (the Sidh Gosht's dramatic frame), with the priests at the pilgrimage centers, with the emperor Babur's invasion lamented in the Babarvani hymns (the founder's eyewitness grief at the Mughal conquest's massacres — the corpus's most historical stratum, the hymns themselves being the document); the journeys' wonders (the Kaaba's turning, in the Mecca sakhi — the founder's feet toward the shrine, the shrine revolving so that wherever the feet point, God is — the community's whole theology of the omnipresent One in one impudent miracle); the proud humbled (the rich man's bread of blood, the robber Sajjan reformed into a host, the cannibal Kauda converted at a look); the death and the flowers. The school's reading of the selection's pattern follows the scholars of the tradition: the sakhis are the doctrine's narrative delivery system — every episode a foundation lesson in costume (equality, honest work, the Name, the refusal of ritual's toll-booths) — the community catechizing its children for five centuries with stories whose morals are the Granth's own, the embroidery being, on inspection, remarkably orthodox thread.
The corpus's career is the overview's third subject. The Janamsakhis were the community's schoolbooks and its painters' commissions: the illustrated Janamsakhi manuscripts — the episodes in the Punjab's miniature style, Nanak with his rosary and his halo, Mardana with the rabab — are among the tradition's beloved arts, and the printed Janamsakhis of the Singh Sabha era carried the stories, standardized and gently pruned, into the modern community's childhoods. The modern scholarship (McLeod's critical work the landmark) subjected the corpus to the archive's tests and sorted the sakhis by their strata — a sorting the community received, in its parts, with gratitude and, in its parts, with fury, the scholars' Janamsakhi being a colder book than the grandmothers' — the school recording the quarrel as the building's familiar one between the memory and the record, and noting this room's version of its settlement: the critical editions and the beloved tellings now coexist in the community's bookshops, the gurdwara's katha expounding the stories with the scholars' cautions increasingly woven in, the flowers at the founder's death still told, and told as what they are — the community's verdict on its founder, in the only form a verdict of love can take.
The overview's last word places the Janamsakhis among the building's texts by their office. The Granth is the Guru; the Janamsakhis are the Guru's portrait by his grandchildren — not evidence, but likeness, judged as portraits are judged: by whether the sitter's own writings recognize the face. By that test the school finds the corpus substantially true: the Nanak of the sakhis — funny, fearless, tender to the poor, merciless to the proud, incapable of leaving a hungry man unfed or a false scale unchallenged — is the Nanak of the 974 shabads in narrative dress, and the community that kept both has, in the school's judgment, kept its founder more faithfully than many a community with stricter archives. The texts proceed to the canon's open question: the Dasam Granth, the book of the tenth Guru — its court epics and its charitras, its certain and its argued authorships — the volume whose status the community still debates in its councils and its courts.
Lesson 3: The Dasam Granth: a guided overview
The third text is the canon's argued companion: the Dasam Granth — the Book of the Tenth Master — the great volume of compositions attributed to Guru Gobind Singh and his court, standing beside the Guru Granth Sahib in the community's reverence and below it in its authority, its status the tradition's live internal question. The book first, in its contents. The Dasam Granth (1,428 pages in its standard printing) opens with the Jaap Sahib — the tenth Guru's certain work, the morning prayer's thundering catalogue of the God's names and negations — and the Akal Ustat (the Praise of the Timeless) and the Bachittar Natak (the Wonderful Drama, the Guru's own autobiography in verse: his previous birth as a meditating sage, his descent, his battles, his mission stated in the famous lines — 'I came to spread the faith, to save the saints, and to destroy the evil root and branch'). There follow the Chandi cycles — the Goddess's wars against the demons, retold from the Puranas in blazing Punjabi verse, the Khalsa's martial scripture and the source of its war-cry's theology (the sword addressed as God: 'O Sword, I am thy slave'); the Chaubis Avtar, the twenty-four incarnations of Vishnu retold, with Krishna's story at epic length; the court tales and the wisdom pieces; and the Charitropakhian, the 404 tales of the wiles of men and women — the volume's most argued contents, didactic and bawdy by turns, whose authorship and office divide the scholars. The Zafarnama, the Persian letter to Aurangzeb, closes the canon of the certain: the Guru's prose-and-verse state paper, of which the history told.
The authorship question is the overview's second subject, and the school keeps its discipline: the positions stated, the claimants named, the record distinguished. The volume was compiled after the Guru's death — the tradition naming Bhai Mani Singh's collection at Amritsar in the 1730s — from the court's manuscripts: the tenth Guru was a poet of the first rank (his certain works are among Punjabi and Braj literature's summits) and the patron of a court of fifty-two poets, whose business included exactly the retellings the volume contains — the Puranic cycles being, in the court's program, the Khalsa's military education in the mother tongue's heroic register. The traditional position holds the whole volume the Guru's (as its title asserts); the scholarly spectrum runs from substantial acceptance (the liturgical core certain, the court's works the Guru's by commission and voice) to the modern critical position (a court anthology of mixed authorship, canonized by the collection's authority); and the community's institutions have ruled in the matter's practical form: the SGPC's and the Akal Takht's settlements accept the liturgical compositions in the community's worship (the Jaap, the Savaiye, the Chaupai — the daily banis themselves drawn in part from this volume) while the volume as a whole is not installed beside the Guru Granth Sahib as Guru — the two thrones being, in the great majority of gurdwaras, one. The school's student should hold the question as the community holds it: open, argued in print and in council, and bounded by the settlement that matters — the Guru Granth's supremacy is not the question; the question is the court book's exact shelf.
The volume's theology is the overview's third subject, because the Dasam Granth's contents answer the puzzle the foundations left: how the faith of the Nameless One keeps a martial literature of goddesses and avatars. The tradition's own reading, which the school presents as its teachers give it, is instrumental: the tenth Guru retold the old wars to school his Khalsa's courage — the Goddess Chandi being, in the Guru's own framing verses, the sword's name and the power of the Timeless in the form of war against evil, not an object of the Khalsa's worship; the avatars retold as the Timeless's agents in their ages, explicitly subordinated (the Bachittar Natak's God rebukes the very incarnations for letting men worship them); the whole volume a war-college library bound in a scripture's boards, its liturgy (the sword hymns) arming the saint-soldier's imagination for the defense the kirpan obliges. The critics within the community answer that the volume's courtly and erotic tales sit ill with the Granth's austerity whatever the framing; the defenders answer with the framing and the court; and the school records the argument as the tradition's own, in its present tense, noting for the student the settlement visible in any gurdwara: the Granth enthroned, the Dasam Granth honored in its place — in the two-throne gurdwaras of the Nihang orders and Patna Sahib enthroned beside, in the mainstream kept and read without the throne — the community's practice, as usual, ahead of its theory and untroubled by the untidiness.
The overview's last word places the Dasam Granth among the building's texts by its office. It is the sword's book as the Granth is the song's: the volume in which the tradition keeps its martial memory, its founder's autobiography, its morning thunder of the Names, and its court's whole library — disputed in its margins, certain in its core, and indispensable to the community's self-understanding (the Khalsa's founding liturgy is unintelligible without it). The school submits that the argument over the book is itself the tradition's health on display: a community that can debate its second book for three centuries without schism has learned the difference between the throne and the shelf — the difference its tenth Guru died having arranged. The texts close in the present: how the Granth and its companions are interpreted and studied now — by the Panth that reigns with them, by the scholars who edit them, and by the world's universities, where the youngest of the building's great scriptures has become one of its most argued fields.
Lesson 4: Interpretation and study today
The texts semester closes in the present: how the Granth and its companions are interpreted and studied now. The community's interpretation first, in its living forms. The katha — the exposition in the gurdwaras — is the tradition's pulpit: the trained kathavachak expounding the day's hukamnama and the Granth's themes to the sangat, in the Punjabi of the people, the interpretation being congregational and practical (the hymn's bearing on the hearer's week) rather than academic. The commentarial tradition stands behind the pulpit: the Faridkot teeka (the princely state's commissioned commentary, the standard's ancestor), the modern multi-volume teekas, the dictionaries of the Granth's layered languages (the Mahan Kosh, Kahn Singh Nabha's encyclopedia, the community's one-man university in print), and the translations — the school noting the translations' argued status (the English Granths of the scholars and the community's own versions, the argument over renderings being the community's care for a text it holds as a person: one does not paraphrase a sovereign carelessly). The digital age has given the interpretation its new instruments: the searchable Granth (the whole text, its translations, its raga settings, in every pocket), the kirtan's global streaming, the hukamnama from Amritsar read at dawn in Toronto — the Book's court become planetary in the student's lifetime, the school recording the change as the tradition's own pattern: every technology of the word, from the Gurmukhi script to the printing press to the phone, adopted by this community early and turned to the Book's service.
The academic study is the lesson's second subject. Sikh studies is among the building's youngest and most argued fields: the critical school (McLeod's generation and its successors) applying the archive's methods to the Janamsakhis, the Dasam Granth, and the tradition's self-account — and meeting, from the community's scholars and institutions, a resistance that has itself become the field's subject: the argument over who may interpret the tradition, the insider's knowledge against the archive's distance, conducted in the journals and, at its worst, in the campaigns against individual scholars that the record deplores and the school notes without adopting. The field's live questions are the texts semester's own: the Dasam Granth's authorship, the Granth's compilation strata, the Kartarpur bir's readings, the rahit's early forms, the eighteenth century's reconstruction from the Persian and the European records — the Punjab's archives being rich and its historians, in the present century, increasingly the community's own trained scholars, the field's center of gravity shifting to the universities of Punjab and the diaspora together. The school's counsel to the student is its standing one in the argued rooms: read the field's parties in pairs, hold the Granth itself as the arbiter both parties cite, and let the gurdwara's Sunday — the katha, the kirtan, the langar — stand as the interpretation that finally counts, the one the text was enthroned to produce.
The texts' wider custody is the lesson's third subject: the Granth in the world's keeping. The scripture's hymns travel beyond the community as the building's scriptures do in the present century — the Japji in the world's anthologies of prayer, the kirtan in the world-music streams (the Sikh sacred music's global audience, the chant artists of the diaspora carrying the shabads to the yoga studios of the West — the community's feelings about the custody being, in the record, mixed in the familiar proportions: pride in the music's reach, care for its court), the Granth's verses on the interfaith platforms, the Book's enthronement demonstrated at the world's exhibitions of the sacred text. The school's account of the custody follows its standing judgment for the building's living books: the text is safest where it is used — the Granth's use being daily, sung, and planetary — and its study is healthiest where the using community and the arguing academy keep their present, noisy, fruitful quarrel in print rather than in silence. The student is directed, as the semester's keepsake, to the proportion the tradition itself observes: the Book first — heard, in the raga, in the sangat, before the theories; the theories after, in their pairs; and the langar, always, as the commentary that requires no translation.
The lesson's last word, and the texts semester's, returns to the school's standing question for this room: what do these texts ask of the student? The Granth asks to be heard — it is a songbook and a sovereign, and its demand is an audience in both senses; the Janamsakhis ask to be loved with open eyes; the Dasam Granth asks to be argued with respect for the arguer on the other side, the community's own argument being the student's model of a disagreement without anathema. It is, the school submits, the building's most musical canon and its most democratically held — a scripture whose throne is guarded by a kitchen and whose interpretation is concluded, daily, with lunch. The course turns from the texts to the life they govern, already surveyed in the practice: the singing, the uniform, the kitchen, and the family's round — the student's second pass over the practice being now, after the texts, a reading of the Book's court in session. Year One closes with the practice semester, and Year Two opens with the persons in whose lives the Book was made: Gobind Singh and Arjan, and the two stories — the honest scale and the Khalsa's founding — told entire.